Електронний каталог ННСГБ НААН online
Електронний каталог
ННСГБ НААН online

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

04 Краєзнавство як складова суспільної географії у творчому доробку професора К.В. Дубняка (1890-1948) повна стаття
doi.org/10.31073/istnauka202101-04
Омельченко С.
Сторінки: 44–60
Короткий огляд

Здійснено історико-науковий аналіз основних творчих напрацювань професора К.В. Дубняка щодо становлення та розвитку українського краєзнавства як складової суспільної географії, розроблення відповідної галузевої термінології. Джерельна база дослідження охоплює широке коло опублікованих і неопублікованих матеріалів, її основу складають раніше недоступні архівні документи та наукові праці вченого. Досліджено творчий внесок К.В. Дубняка в розбудову Українського комітету краєзнавства та Українського науково-дослідного інституту географії та картографії. Поглиблено й доповнено біографічні відомості, пов’язані з активною педагогічною діяльністю та видавничою працею в часописі «Краєзнавство». Доведено пріоритет ученого в становлення теоретико-методологічних основ українського краєзнавства; розроблення відповідних навчально-освітніх програм для підготовки учнів і студентів різних форм навчання; розгортання сільськогосподарської бібліографічної справи краєзнавчого спрямування у 20–30-х рр. ХХ ст.

Ключові слова
Кость Володимирович Дубняк, Український комітет краєзнавства, журнал «Краєзнавство», Український науково-дослідний інститут географії та картографії
Список використаних джерел та літератури
  1. Дубняк К. В. Географія. Робітна книжка для 5 року навчання. Харків: Радянська школа, 1931. 180 с.
  2. Географія: підруч. для V року навчання / склав проф. К. Дубняк. Харків: ДВУ, 1930. 252 с.: ілюстр.
  3. Дубняк К. В справі географічної освіти в Україні. Вісти. 1923. № 151, 11 липн. С. 3.
  4. Дубняк К. Вивчення продуктивних сил i краєзнавство. Краєзнавство. 1927. №1. С. 5–9.
  5. Дубняк К. Географічна освіта в Україні. Більшовик (Київ). 1923. № 283, 13 груд. С. 6.
  6. Дубняк К. До краєзнавчої конференції. Вісти ВУЦВК. 1925, 30 трав. № 121, 30 трав. С. 1.
  7. Дубняк К. До українізації школи. Вісти ВУЦВК. 1923. №202, 11 верес. С. 2–4.
  8. Дубняк К. Досягнення української науки в галузі бібліографії, зокрема природознавчої. Вісник природознавства. 1928. № 5–6. С. 301–305.
  9. Дубняк К. Краєзнавство на Україні, його минуле й сьогочасні завдання, коли будується нове життя. Культура і побут. 1925. № 5. С. 2–3.
  10. Дубняк К. Матеріали до методології географії: (бібліогр. покажч. головнішої л-ри укр. та рос. мовами). Записки Українського науково-дослідного інституту географії та картографії. Х., 1930. Вип. 2. С. 242–253.
  11. Дубняк К. Матеріяли до вивчення Полтавщини. Бібліографічний покажчик літератури. Хозяйство Полтавщини. 1922. № 4–5. С. 12–15.
  12. Дубняк К. Матеріяли до вивчення Полтавщини. Бібліографічний покажчик літератури. Хозяйство Полтавщини. 1922. № 6. С. 16–18.
  13. Дубняк К. Матеріяли до вивчення Полтавщини. Бібліографічний покажчик літератури. Хозяйство Полтавщини. 1922. № 7. С. 76–79.
  14. Дубняк К. На шляху розвитку краєзнавства. Культура і побут. 1927. № 35. С. 1– 2.
  15. Дубняк К. Новые пути краеведной работы. Известия. 1926. № 165, 21 июл. С. 4.
  16. Дубняк К. Огляд сил українського вчительства м. Полтави. Рідне слово. 1919. № 7. С. 2.
  17. Дубняк К. Підвищення врожайності i краєзнавство. Краєзнавство. 1928. № 6/10. С. 1–4.
  18. Дубняк К. Програма краєзнавства для курсів педагогічної перепідготовки вчительства. Перепідготовка вчительства України. Х., 1925. С. 165–176.
  19. Дубняк К. Районування й краєзнавство. Краєзнавство. 1927. № 2. С. 4–8.
  20. Дубняк К. Сучасне завдання краєзнавства. Культура і побут. 1925. № 33. С. 5–6.
  21. Дубняк К. Що таке краєзнавство. Історія української географії. 2005. Вип. 12. С. 44–47.
  22. Дубняк К. Що таке краєзнавство. Пролетарська правда. 1925, № 143, 26 черв. С. 6.
  23. Дубняк К. Що таке краєзнавство. Червоний шлях. 1925. № 6–7. С. 224–237.
  24. Дубняк К. Як користуватися контурними картами: метод. поради для вчителя. Харків: ДВУ, 1934. 16 с.
  25. Життєпис. Дубняк Кость Володимирович. 24 листопада 1927 р. / Дубняк К.В. Особова справа. Центральний державний архів вищих органів влади та управління України. Ф. 166. Оп. 12. Спр. 2330. Арк. 2.
  26. Загальнi пiдсумки. Бiблiотечний журнал. 1925. №3. С. 22.
  27. Зайцев Д. Методика краєзнавчої роботи. Краєзнавство. 1927. №3. С. 1–5.
  28. Зшиток для практичних робіт з географії: п’ятий рік навчання / склав проф. К. Дубняк. Харків: ДВУ, 1930. 32 с.: ілюстр.
  29. Корнейчик И. И. Краеведческая библиография на Украине: развитие краеведч. библиогр. в сов. время (1941–1967 гг.): конспект лекций по курсу «Краеведческая библиография». Харьков: ХГПК, 1968. 46 с.
  30. Костриця М. Ю. Внесок професора Костя Дубняка в теорію географічного краєзнавства. Історія української географії: всеукр. наук.-теор. часопис. 2005. Вип. 2 (12). С. 33–39.
  31. Костриця М. Ю. Краєзнавчі студії професора Костя Дубняка і сьогодення. Краєзнавство. Географія. Туризм. 2003. № 12 (305). С. 15–17.
  32. Костриця М. Ю. Професор Кость Дубняк: забута постать української географії і краєзнавства. Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету. Сер.: Географія. 2002. № 2. С. 43–45.
  33. Лист до краєзнавчих організацій. Про бібліографічну роботу. Краєзнавство. 1928. № 1. С. 29–30.
  34. Листування Степана Рудницького / [упоряд., вступна стаття, примітки П. Штойка]. Львів: НТШ, 2006. 436 с.
  35. Матеріали роботи УКК. Центральний державний архів вищих органів влади та управління України. Ф. 166. Оп. 6. Спр. 6040. Арк. 1–10.
  36. Мезенцев К. В. Кость Дубняк як український економіко-географ. Вісник Київського університету імені Тараса Шевченка. Географія. 1998. Вип. 43. С. 73–75.
  37. Панкова Є. В. Туристичне краєзнавство: навчальний посібник. К.: Альтерпрес, 2009. 352 с.
  38. Петрикова В. Краєзнавча бібліографічна термінологія: національні особливості, становлення теорії краєзнавчої бібліографії. Бібліотечний вісник. 2000. № 4. С. 13–20.
  39. Програма з економгеографії / Програми сільськогосподарських професійних шкіл рослинництва. НКЗО УСРР. Харків, 1926. С. 13–20.
  40. Програми сільсько-господарських професійних шкіл рослинознавства / упоряд. К. Дубняк, Е. Рудницький, А. Жук, М. Лопатін та ін. Харків: Методологічний комітет, секція професійної освіти, 1926. 5 с.
  41. Протоколи засідань та положення про УКК. Статути місцевих краєзнавчих товариств (1927–1929 рр.). Центральний державний архів вищих органів влади та управління України). Ф. 166. Оп.6. Спр. 8594. 61 арк.
  42. Реєнт О. П. З історії Національної спілки краєзнавців України (до 90-річчя заснування). Український історичний журнал. 2015. № 3. С. 4–20.
  43. Російсько-український словничок термінів природознавства і географії / зладив К. Дубняк. Вид. 3-тє, допов. Кобеляки: Укр. вид-во К. В. Дубняка, 1917. 40 c.
  44. Савчук В. Український комітет краєзнавства на рубежі 20-30 рр. ХХ ст. Краєзнавство. 2000. № 1–2. С. 50–57.
  45. Следственное дело № 4280 по обвинению Дубняка Константина Владимировича. 1945г. Архів Управління Служби безпеки України в Харківській області. Спр. 4280 (архівний № 28920). Т. 1. 142 арк.
  46. Український науково-дослідчий інститут географії й картографії. Наукові установи та організації УСРР. Харків, 1930. 404 с.
  47. Шевчук С. М. Наукова школа Українського науково-дослідного інституту географії та картографії: [монографія]. Полтава: ПНПУ імені В. Г. Короленка, 2013. 270 с.
  48. Шевчук С. Професор Кость Дубняк – теоретик української географії та викладач економічної географії Полтавського інституту народної освіти. Історична пам’ять. 2012. № 27. С. 154–160.
  49. Шевчук С. М. Професор географії Кость Дубняк: наук. вид. Полтава: ТОВ «АСМІ», 2019. 299 с.
  50. Штати Українського Географічного Інституту. Листування з Українським науково-дослідним інститутом географії та картографії про асигнування коштів та відкриття кредитів про наукову, методичну, методологічну роботу, виплату заробітної плати співробітникам. Кошторис експедиції Українського географічного інституту на 1927-28 рік та пояснювальна записка до нього. 1927–1930. ЦДАВО України (Центральний державний архів вищих органів влади України). Ф. 166. Оп. 6/VІ. Спр. 6249. 35 арк.
  51. Штатні наукові робітники У.Г.І. нештатні наукові робітники. Аспіранти. Листування з Українським науково-дослідним інститутом географії та картографії про призначення, звільнення, переміщення по службі, командировки, встановлення ставок співробітникам. 1927–1930 рр. Центральний державний архів вищих органів влади та управління України. Ф. 166. Оп. 6/ІV. Спр. 6248. 97 арк.
References
  1. Dubniak, K. (1931). Heohrafiia Robitna knyzhka dlia 5 roku navchannia [Geography. Workbook for 5 years of study]. Kharkiv: Radianska shkola. [in Ukrainian]
  2. Dubniak, K. (1930). Heohrafiia: pidruch. dlia V roku navchannia [Geography: textbook for V year of study]. Kharkiv: DVU [in Ukrainian]
  3. Dubniak, K. (1923). V spravi heohrafichnoi osvity v Ukraini [In the field of geographical education in Ukraine]. Visty [News], 151, 3. [in Ukrainian]
  4. Dubniak, K. (1927). Vyvchennia produktyvnykh syl i kraieznavstvo [Study of productive forces and local lore]. Kraieznavstvo – Local Lore, 1, 5–9. [in Ukrainian]
  5. Dubniak, K. (1923). Heohrafichna osvita v Ukraini [Geographical education in Ukraine]. Bolshevik (Kiev), 283, 6. [in Ukrainian]
  6. Dubniak, K. (1925). Do kraieznavchoi konferentsii [Before the local history conference]. Visty VUTsVK – News of the All-Ukrainian Central Executive Committee, 121, 1. [in Ukrainian]
  7. Dubniak, K. (1923). Do ukrainizatsii shkoly [Before the Ukrainianization of the school]. Visty VUTsVK – News of the All-Ukrainian Central Executive Committee, 202, 2–4. [in Ukrainian]
  8. Dubniak K. Dosiahnennia ukrainskoi nauky v haluzi bibliohrafii, zokrema pryrodoznavchoi [Achievements of Ukrainian science in the field of bibliography, in particular natural science]. Visnyk pryrodoznavstva [Bulletin of Natural Sciences] 5–6, 301–305. [in Ukrainian]
  9. Dubniak, K. (1925). Kraieznavstvo na Ukraini, yoho mynule y sohochasni zavdannia, koly buduietsia nove zhyttia [Local lore in Ukraine, its past and present tasks when building a new life]. Kultura i pobut [Сulture and Life], 5, 2–3. [in Ukrainian]
  10. Dubniak, K. (1930). Materialy do metodolohii heohrafii: (bibliohr. pokazhch. holovnishoi l-ry ukr. ta ros. movamy) [Materials for the methodology of geography: (bibliographic index of the main l-ry in Ukrainian and Russian languages)]. Zapysky Ukrainskoho naukovo-doslidnoho instytutu heohrafii ta kartohrafii [Notes of the Ukrainian Research Institute of Geography and Cartography], 2, 242–253. [in Ukrainian]
  11. Dubniak, K. (1922a). Materiialy do vyvchennia Poltavshchyny. Bibliohrafichnyi pokazhchyk literatury [Materials for the study of Poltava region. Bibliographic index of literature]. Khoziaistvo Poltavshchyny [Economy of Poltava region], 4–5, 12–15. [in Ukrainian]
  12. Dubniak, K. (1922b). 6, 16–18. [in Ukrainian]
  13. Dubniak, K. (1922c). 7, 76–79. [in Ukrainian]
  14. Dubniak, K. (1927). Na shliakhu rozvytku kraieznavstva [On the way to the development of local lore]. Kultura i pobut [Culture and Life], 35, 1– 2. [in Ukrainian]
  15. Dubnyak, K. (1926). Novy`e puti kraevednoj raboty [New ways of local lore work]. Izvestiya [Notifications], 165, 4. [in Russian]
  16. Dubniak, K. (1919). Ohliad syl ukrainskoho vchytelstva m. Poltavy [Review of the forces of Ukrainian teachers in Poltava]. Ridne slovo [Native Word], 7. 2. [in Ukrainian]
  17. Dubniak, K. (1928). Pidvyshchennia vrozhainosti i kraieznavstvo [Increasing yields and local lore]. Kraieznavstvo [Local Lore], 6/10, 1–4. [in Ukrainian]
  18. Dubniak, K. (1925). Prohrama kraieznavstva dlia kursiv pedahohichnoi perepidhotovky vchytelstva [Local lore program for pedagogical retraining courses for teachers]. Perepidhotovka vchytelstva Ukrainy [Retraining of Ukrainian teachers], 165–176. [in Ukrainian]
  19. Dubniak, K. (1927). Raionuvannia y kraieznavstvo [Zoning and local lore]. Kraieznavstvo [Local Lore], 2, 4–8. [in Ukrainian]
  20. Dubniak, K. (1925). Suchasne zavdannia kraieznavstva [The modern task of local lore]. Kultura i pobut [Culture and Life], 33, 5–6. [in Ukrainian]
  21. Dubniak, K. (2005). Shcho take kraieznavstvo [What is local lore]. Istoriia ukrainskoi heohrafii [History of Ukrainian Geography], 12, 44–47. [in Ukrainian]
  22. Dubniak, K. (1925). Shcho take kraieznavstvo [What is local lore]. Proletarskaia Pravda [Proletarian Truth], 143, 6. [in Ukrainian]
  23. Dubniak, K. (1925). Shcho take kraieznavstvo [What is local lore]. Chervonyi shliakh [The Red Way], 6–7, 224–237. [in Ukrainian]
  24. Dubniak, K. (1934). Yak korystuvatysia konturnymy kartamy: metod. porady dlia vchytelia [How to use contour maps: methodical tips for the teacher], 16. [in Ukrainian]
  25. Dubniak K.V. Osobova sprava. [Dubnyak K.V. Personal file]. Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv vyshchykh orhaniv vlady ta upravlinnia Ukrainy [Central State Archive of the Highest Authorities and Administration of Ukraine]. F. 166. Op. 12. Ref. 2330. Arc. 2. [in Ukrainian]
  26. Zahalni pidsumky [General results]. (1925). Bibliotechnyi zhurnal [Library Magazine],3, 22. [in Ukrainian]
  27. Zaitsev, D. (1927). Metodyka kraieznavchoi roboty [Methods of local lore work]. Kraieznavstvo – Local Lore, 3, 1–5. [in Ukrainian]
  28. Dubniak, K. (1930). Zshytok dlia praktychnykh robit z heohrafii: piatyi rik navchannia [Notebook for practical work in geography: the fifth year of study], 32. [in Ukrainian]
  29. Korneychik, I. I. (1968). Kraevedcheskaya bibliografiya na Ukraine: Konspekt lekczij po kursu «Kraevedcheskaya bibliografiya» [Local lore bibliography in Ukraine: Lecture notes on the course "Local lore bibliography"]. Kharkov. [in Russian]
  30. Kostrytsia, M. Yu. (2005). Vnesok profesora Kostia Dubniaka v teoriiu heohrafichnoho kraieznavstva [Professor Kostya Dubnyak's contribution to the theory of geographical local lore]. Istoriia ukrainskoi heohrafii – History of Ukrainian Geography, 2 (12), 33–39. [in Ukrainian]
  31. Kostrytsia, M. Yu. (2003). Kraieznavchi studii profesora Kostia Dubniaka i sohodennia [Local lore studies of Professor Kostya Dubnyak and the present]. Kraieznavstvo. Heohrafiia. Turyzm [Local Lore. Geography. Tourism], 12 (305), 15–17. [in Ukrainian]
  32. Kostrytsia M. Yu. (2002). Profesor Kost Dubniak: zabuta postat ukrainskoi heohrafii i kraieznavstva [Professor Kost Dubnyak: a forgotten figure of Ukrainian geography and local lore]. Scientific Notes of Ternopil State Pedagogical University. Ser.: Geography, 2, 43–45. [in Ukrainian]
  33. Lyst do kraieznavchykh orhanizatsii. Pro bibliohrafichnu robotu [Letter to local lore organizations. About bibliographic work] (1928). Kraieznavstvo [Local Lore], 1, 29–30. [in Ukrainian]
  34. Shtoyko, P. (Ed.) (2006). Lystuvannia Stepana Rudnytskoho [Correspondence of Stepan Rudnytsky]. Lviv: NTSh. [in Ukrainian]
  35. Materialy roboty UKK [Materials of work Ukrainian Local Lore Committee]. Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv vyshchykh orhaniv vlady ta upravlinnia Ukrainy [Central State Archive of the Highest Authorities and Administration of Ukraine]. F. 166. Op. 6. Ref. 6040. Arc. 1–10. [in Ukrainian]
  36. Mezentsev, K. V.(1998). Kost Dubniak yak ukrainskyi ekonomiko-heohraf [Kostya Dubnyak as a Ukrainian economic geographer]. Visnyk Kyivskoho universytetu imeni Tarasa Shevchenka. Heohrafiia [Bulletin of Taras Shevchenko University of Kyiv. Geography], 43, 73–75. [in Ukrainian]
  37. Pankova, Ye. V. (2009). Turystychne kraieznavstvo: navchalnyi posibnyk. [Tourist local lore: a textbook]. 352. Kyiv: Alterpres. [in Ukrainian]
  38. Petrykova, V. (2000). Kraieznavcha bibliohrafichna terminolohiia: natsionalni osoblyvosti, stanovlennia teorii kraieznavchoi bibliohrafii [Local lore bibliographic terminology: national features, formation of the theory of local lore bibliography]. Bibliotechnyi visnyk [Library Bulletin], 4, 13–20. [in Ukrainian]
  39. Prohrama z ekonomheohrafii [Program in economic geography]. (1926). Prohramy silskohospodarskykh profesiinykh shkil roslynnytstva [Programs of agricultural vocational schools of crop production], 13–20. Kharkiv: NKZO USRR. [in Ukrainian]
  40. Dubnyak, K., Rudnytsky, E., Zhuk, A., Lopatin, M. (1926). Prohramy silsko-hospodarskykh profesiinykh shkil roslynoznavstva [Programs of agricultural vocational schools of plant science] Kharkiv: Methodological Committee, Section of Vocational Education [in Ukrainian]
  41. Protokoly zasidan ta polozhennia pro UKK. Statuty mistsevykh kraieznavchykh tovarystv (1927–1929 rr.). [Minutes of meetings and regulations of the UCC. Statutes of local history societies (1927–1929)]. Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv vyshchykh orhaniv vlady ta upravlinnia Ukrainy [Central State Archive of the Highest Authorities and Administration of Ukraine]. F. 166. Op.6. Ref. 8594. 61 ark. [in Ukrainian]
  42. Reient, O. P. (2015). Z istorii Natsionalnoi spilky kraieznavtsiv Ukrainy (do 90-richchia zasnuvannia). [From the history of the National Union of Local Historians of Ukraine (to the 90th anniversary of its foundation). Ukrainskyi istorychnyi zhurnal [Ukrainian Historical Journal], 3. 4–20. [in Ukrainian]
  43. Dubnyak, K. (Ed.). (1917). Rosiisko-ukrainskyi slovnychok terminiv pryrodoznavstva i heohrafii [Russian-Ukrainian dictionary of terms of science and geography]. Kobeliaky: Ukr. vyd-vo K. V. Dubnyak. [in Ukrainian]
  44. Savchuk, V. (2000). Ukrainskyi komitet kraieznavstva na rubezhi 20-30 rr. XX st. [Ukrainian Committee of Local Lore at the turn of the 20–30s of the XX century]. Kraieznavstvo – Local Lore, 1–2, 50–57. [in Ukrainian]
  45. Sledstvennoe delo № 4280 po obvineniyu Dubnyaka Konstantina Vladimirovicha. 1945 g. [Investigation case № 4280 on the accusation of Konstantin Vladimirovich Dubnyak. 1945]. Arkhiv Upravlinnya Sluzhbi Bezpeki Ukrayini v Kharkivskij oblasti [Archive of the Security Service of Ukraine in Kharkiv region]. Ref. 4280 (archival № 28920). Vol. 1. 142 arc. [in Russian]
  46. Ukrainskyi naukovo-doslidchyi instytut heohrafii y kartohrafii [Ukrainian Research Institute of Geography and Cartography]. (1930). Naukovi ustanovy ta orhanizatsii USRR [Scientific institutions and organizations of the USSR]. Kharkiv. 404 p. [in Ukrainian]
  47. Shevchuk, S. (2013). Naukova shkola Ukrainskoho naukovo-doslidnoho instytutu heohrafii ta kartohrafii [Scientific School of the Ukrainian Research Institute of Geography and Cartography]. Poltava: PNPU nd. a V.G. Korolenko. 270 p. [in Ukrainian]
  48. Shevchuk, S. (2012). Profesor Kost Dubniak – teoretyk ukrainskoi heohrafii ta vykladach ekonomichnoi heohrafii Poltavskoho instytutu narodnoi osvity [Professor Kost Dubnyak – theorist of Ukrainian geography and teacher of economic geography of Poltava Institute of Public Education]. Istorychna pamiat [Historical Memory], 27, 154–160. [in Ukrainian]
  49. Shevchuk, S. M. (2019). Profesor heohrafii Kost Dubniak [Professor of Geography Kostya Dubnyak]. Poltava: ASMI. 299 p. [in Ukrainian]
  50. Shtaty Ukrainskoho Heohrafichnoho Instytutu. Lystuvannia z Ukrainskym naukovo-doslidnym instytutom heohrafii ta kartohrafii pro asyhnuvannia koshtiv ta vidkryttia kredytiv pro naukovu, metodychnu, metodolohichnu robotu, vyplatu zarobitnoi platy spivrobitnykam. Koshtorys ekspedytsii Ukrainskoho heohrafichnoho instytutu na 1927-28 rik ta poiasniuvalna zapyska do noho. 1927–1930. [Staff of the Ukrainian Geographical Institute. Correspondence with the Ukrainian Research Institute of Geography and Cartography on the allocation of funds and the opening of loans for scientific, methodological, methodological work, payment of salaries to employees. Estimate of the expedition of the Ukrainian Geographical Institute for 1927–28 and an explanatory note to it. 1927–1930. Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv vyshchykh orhaniv vlady ta upravlinnia Ukrainy [Central State Archive of the Highest Authorities and Administration of Ukraine]. F. 166. Op. 6 / VI. Ref. 6249. 35 arc. [in Ukrainian]
  51. Shtatni naukovi robitnyky U.H.I. neshtatni naukovi robitnyky. Aspiranty. Lystuvannia z Ukrainskym naukovo-doslidnym instytutom heohrafii ta kartohrafii pro pryznachennia, zvilnennia, peremishchennia po sluzhbi, komandyrovky, vstanovlennia stavok spivrobitnykam. 1927–1930 rr. [Full-time researchers UGI freelance researchers. Postgraduate students. Correspondence with the Ukrainian Research Institute of Geography and Cartography on appointments, dismissals, transfers, business trips, setting rates for employees. 1927–1930]. Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv vyshchykh orhaniv vlady ta upravlinnia Ukrainy [Central State Archive of the Highest Authorities and Administration of Ukraine]. F. 166. Op. 6 / IV. Ref. 6248. 97 arc. [in Ukrainian]
сайт создан компанией web студия