У статті показано діяльність єпископа Єфрема Переяславського наприкінці ХІ – на початку ХІІ ст. у напрямку архітектурного та культурно-мистецького розвитку Переяслава. Переяславль Руський був одним із важливих політичних та духовних центрів Русі. У другій половині ХІ ст. переяславським князем Всеволодом Ярославовичем було розпочато грандіозне будівництво, ініціатором і натхненником якого став переяславський єпископ (митрополит) Єфрем. Розбудова міста продовжувалася і за князювання Володимира Мономаха. Безпосередньо під керівництвом Єфрема було зведено Михайлівський собор, місто вперше на Русі оточується кам’яною кріпосною стіною з надбрамною церквою, зводиться церква Андрія. А на дворі єпископа будується кам’яна баня, подібна до константинопольських споруд даного плану. Внаслідок будівельної діяльності Єфрема в Переяславі склалася перша на Русі після Києва самостійна архітектурна школа, котра сполучила місцеві традиції з візантійськими архітектурними канонами і склала особливу сторінку в давньоруській культурі. Мистецьку спадщину середньовічного Переяславля, на формування якої мав безпосередній вплив єпископ Єфрем, характеризують стійкі візантійські риси, що складали основу елітарної течії тогочасного мистецтва і належали до найбільш прогресивних явищ свого часу.

Переяславська архітектура не лише акумулювала в собі елементи і особливості візантійських традицій та різних архітектурних шкіл Давньої Русі, вона й сама вплинула на розвиток архітектури інших давньоруських центрів.

1. Архипова Е. Церковные осветительные приборы ХІ – ХІІІ вв. из Переяслава Южного. Наукові записки з української історії: Збірник наукових статей. Переяслав-Хмельницький, 2008. Вип. 20. С.244-257.
2. Балух В. О., Коцур В. П. Історія середніх віків: У 2-х т. Т,1. Раннє Середньовіччя: курс лекцій. Чернівці: ТОВ «Видавництво «Наші книга». 2009. 496 с.
3. Греченко В.А., Чорний І.В., Кушнерук В.А., Режко В.А. Історія світової та української культури: Підруч. для вищ. закл. освіти. К.: Літера, 2000. 464 с.
4. Данилевский И.Н. Древняя Русь глазами потомков (ІХ – ХІІ вв.): Курс лекцій: Учебное пособие для вузов. – 2-е изд., перераб. и доп. М.: Аспект Пресс, 2001. 339 с.
5. Ёлшин Д. Плинфа Переяславля Русского. Наукові записки з української історії: Збірник наукових статей. Переяслав-Хмельницький, 2008. Вип. 20. С.209-225.
6. Зыков П. К характеристике строительства Владимира Мономаха и Ефрема Переяславского в Суздале (реконструкция планово-пространственной композиции собора в Суздале). Наукові записки з української історії: Збірник наукових статей. Переяслав-Хмельницький, 2008. Вип. 20. С.229-236
7. Иванов С. Ефремова баня в Переяславле и ее византийский контекст. Наукові записки з української історії: Збірник наукових статей. Переяслав-Хмельницький, 2008. Вип. 20. С.226-228.
8. Иоаннисян О. Зодчество древнего Переяславля ХІ – ХІІ веков и его место в общей картине развития зодчества Древней Руси. Наукові записки з української історії: Збірник наукових статей. Переяслав-Хмельницький, 2008. Вип. 20. С.174-201.
9. Історія української та зарубіжної культури: Навч. посіб. /Б. І. Білик, Ю. А. Горбань, Я. С. Калакура та ін.; За ред. С.М. Клапчука, В.Ф. Остафійчука. К.: Вища шк.; Т-во «Знання», КОО, 1999. 326 с.
10. Колибенко О.В. Еліта Переяславля Руського в суспільно-політичному житті Русі (друга половина ХІ – середина ХІІІ ст.): дис. …канд. іст. н. 07.00.01 – Історія України. Переяслав-Хмельницький, 2009. 260 с.
11. Короткий нарис історії Переяслава / А.О. Іваненко, О.В. Колибенко, Л.М. Набок, Т.Ю. Нагайко, О.А. Тарапон; за ред. О.М. Лукашевича. Переяслав-Хмельницький, 2019. 223 с.
12. Набок Л.М., Колибенко О.В. Православні храми Переяславщини: історія, дослідження , сучасність. К., ВД «Від «А» до «Я», 2008. 176 с.
13. Пуцко В. Переяслав у історії давньоруського мистецтва (ХІ – ХІІІ ст.). Наукові записки з української історії: Збірник наукових статей. Переяслав-Хмельницький, 2008. Вип. 20. С.237-243.
14. Хрусталев Д. Г. Разыскания о Ефреме Переяславском. СПб.: Издательская группа «Евразия», 2002. 448 с.

1. Arhipova, E. (2008). Cerkovnye osvetitel'nye pribory ХІ – ХІІІ vv. iz Pereyaslava YUzhnogo [The church lighting fixtures XI - XIII centuries from Pereyaslav South]. Naukovi zapysky z ukrainskoi istorii: Zbirnyk naukovykh statei [Scientific notes on Ukrainian history: Collection of scientific articles]. Pereуaslav-Khmelnytsky, Vyp. 20. 244-257. [in Russian].
2. Balukh, V. O., Kotsur, V. P. (2009). Istoriia serednikh vikiv: U 2-kh t. T,1. Rannie Serednovichchia: kurs lektsii [The History of the Middle Ages: In 2 vols. T,1. Early Middle Ages: a course of lectures]. Chernivtsi: TOV «Vydavnytstvo «Nashi knyha», 496. [in Ukrainian].
3. Hrechenko, V.A., Chornyi, I.V., Kushneruk, V.A., Rezhko, V.A. (2000). Istoriia svitovoi ta ukrainskoi kultury: Pidruch. dlia vyshch. zakl. osvity [The History of world and Ukrainian culture: Textbook for higher education institutions]. Kyiv: Litera, 464. [in Ukrainian].
4. Danilevskij, I.N. (2001). Drevnyaya Rus' glazami potomkov (ІХ – ХІІ vv.): Kurs lekcіj: Uchebnoe posobie dlya vuzov [The ancient Rus through the eyes of descendants (IX - XII centuries): Course of lectures: Textbook for universities]. – 2-e izd., pererab. i dop. Moscow: Aspekt Press, 339. [in Russian].
5. YOlshin D. (2008). Plinfa Pereyaslavlya Russkogo [The brick of Pereyaslavl Rus]. Naukovi zapysky z ukrainskoi istorii: Zbirnyk naukovykh statei [Scientific notes on Ukrainian history: Collection of scientific articles]. Pereуaslav-Khmelnytsky. Vyp. 20. 209-225. [in Russian].
6. Zykov P. (2008). K harakteristike stroitel'stva Vladimira Monomaha i Efrema Pereyaslavskogo v Suzdale (rekonstrukciya planovo-prostranstvennoj kompozicii sobora v Suzdale) [On the characteristics of the construction of Vladimir Monomakh and Ephraim Pereyaslavl in Suzdal (reconstruction of the planned spatial composition of the cathedral in Suzdal]. Naukovi zapysky z ukrainskoi istorii: Zbirnyk naukovykh statei [Scientific notes on Ukrainian history: Collection of scientific articles]. Pereуaslav-Khmelnytsky. Vyp. 20. 229-236. [in Russian].
7. Ivanov S. (2008). Efremova banya v Pereyaslavle i ee vizantijskij kontekst [Efremova bath in Pereyaslavl and its Byzantium context]. Naukovi zapysky z ukrainskoi istorii: Zbirnyk naukovykh statei [Scientific notes on Ukrainian history: Collection of scientific articles]. Pereуaslav-Khmelnytsky. Vyp. 20. 226-228. [in Russian].
8. Ioannisyan O. (2008). Zodchestvo drevnego Pereyaslavlya ХІ – ХІІ vekov i ego mesto v obshchej kartine razvitiya zodchestva Drevnej Rusi [The architecture of ancient Pereyaslavl of the XI-XII centuries and its place in the general picture of the development of the architecture of Ancient Rus]. Naukovi zapysky z ukrainskoi istorii: Zbirnyk naukovykh statei [Scientific notes on Ukrainian history: Collection of scientific articles]. Pereуaslav-Khmelnytsky. Vyp. 20. 174-201. [in Russian].
9. Klapchuk, S.M., Ostafiichuk, V.F. red (1999). Istoriia ukrainskoi ta zarubizhnoi kultury: Navch. posib. [The History of Ukrainian and foreign culture: Textbook] /B. I. Bilyk, Yu. A. Horban, Ya. S. Kalakura ta in. Kyiv: Vyshcha shk.; T-vo «Znannia», KOO, 326. [in Ukrainian].
10. Kolybenko, O.V. Elita Pereiaslavlia Ruskoho v suspilno-politychnomu zhytti Rusi (druha polovyna ХI – seredyna ХIII st.) [The elite of Pereyaslavl Rus in the socio-political life of Rus (second half of the XI - middle of the XIII century)]: dys. …kand. ist. n. 07.00.01 – Istoriia Ukrainy. Pereуaslav-Khmelnytsky, 2009. 260. [in Ukrainian].
11. Lukashevych, O.M. red. (2019). Korotkyi narys istorii Pereiaslava [A short essay on the history of Pereyaslav] / A.O. Ivanenko, O.V. Kolybenko, L.M. Nabok, T.Yu. Nahaiko, O.A. Tarapon. Pereуaslav-Khmelnytsky. 223. [in Ukrainian].
12. Nabok, L.M., Kolybenko, O.V. (2008). Pravoslavni khramy Pereiaslavshchyny: istoriia, doslidzhennia, suchasnist [The orthodox churches of Pereyaslav region: history, research, modernity]. Kyiv: VD «Vid «A» do «Ia», 176. [in Ukrainian].
13. Putsko V. (2008). Pereiaslav u istorii davnoruskoho mystetstva (ХІ – ХІІІ st.) [The Pereyaslav in the history of ancient Rus art (XI - XIII centuries)]. Naukovi zapysky z ukrainskoi istorii: Zbirnyk naukovykh statei [Scientific notes on Ukrainian history: Collection of scientific articles]. Pereуaslav-Khmelnytsky. Vyp. 20. 237-243. [in Ukrainian].
14. Hrustalev, D. G. (2002). Razyskaniya o Efreme Pereyaslavskom [The investigations about Ephraim Pereyaslavl]. St.Peterburg: Izdatel'skaya gruppa «Evraziya», 448. [in Russian].